Showing posts with label Célébration/Worship. Show all posts
Showing posts with label Célébration/Worship. Show all posts

Tuesday, February 18, 2020

Livre de la semaine: "Coloriages de Pâques, Des Rameaux à la Pentecôte"

Titre: Coloriages de Pâques, Des Rameaux à la Pentecôte

Auteur: Maïte Roche

Illustrateur: Maïte Roche

Voici l'extérieur du livre...



Voici l'intérieur du livre...




À propos du livre...

Ce livre commence avec le récit des Rameaux. Ensuite, nous voyageons avec Jésus et ses disciples pour la Semaine Sainte et Pâques, jusqu'à la Pentecôte.

Nous utilisons ce livre dans notre paroisse pour les coloriages des enfants pendant le culte. Nous allons commencer ces coloriages pour le Carême. On pourrait aussi colorier les pages à la maison en famille. Ce serait une bonne façon de raconter des histoires et commencer une discussion.

Qu'est-ce que j'aime dans le livre?

J'adore les images de Maïte Roche!

Est-ce qu'il y a des choses que je n'aime pas?

Non.

Où est-ce qu'on peut l'acheter? 

https://www.amazon.ca/Coloriages-Pâques-Rameaux-à-Pentecôte/dp/2728915075/ref=sr_1_1?keywords=coloriages+de+pâques+maite+roche&qid=1582046187&s=books&sr=1-1

https://www.chapters.indigo.ca/en-ca/books/coloriages-de-pâques-des-rameaux/9782728915071-item.html?ikwid=maite+roche+coloriages+de+paques&ikwsec=Home&ikwidx=0

Book of the Week: "Make Room: A Child's Guide to Lent and Easter"

Title: Make Room: A Child's Guide to Lent and Easter

Author: Laura Alary

Illustrator: Ann Boyajian

What does it look like outside?





What does it look like inside?




About the book...

The book follows the church's rhythms of Lent and Easter. We learn about personal practices like prayer and sharing, as well as communal practices like Holy Week worship services.

The book also follows the stories of Jesus most often told during Lent, Holy Week and Easter.

An important theme is "making space" and "getting ready" for Easter. We will be reading a little of the book at church every week, and participating in a few of the practices the book suggests (like eating pretzels and collecting food for the local food bank.)

What do I like about it?

The words and illustrations feel peaceful and calming. They fit the mood of Lent well. The book is written clearly. This is particularly helpful for seasons of the church year which are hard for us to understand. The book provides important teaching to children and adults.

Personally, I struggle with what feels like a lot of expectations in Lent. We will go to all the services!  We will participate in a study group. We will read a devotional. We will do extra Easter crafts. We will have a more vibrant prayer life. I love that Make Room gives ideas for concrete practices and rhythms for Lent, while still keeping it simple.

Are there any drawbacks?

None!

Where can it be purchased?

https://www.amazon.ca/Make-Room-Childs-Guide-Easter/dp/1612616593

https://www.chapters.indigo.ca/en-ca/home/search/?keywords=a%20child%27s%20guide%20to%20lent%20and%20easter#internal=1

Sunday, December 1, 2019

Book of the Week: A Church for All

Title: A Church for All

Author: Gayle E Pitman

Illustrator: Laure Fournier

What does it look like outside?





What does it look like inside?



What is it about?

It is Sunday morning, and families of all kinds are coming to church. The book talks about the many ways people are different, and about how all of us are are an important part of the Church. 

We read this book at church and it was interesting to see how the kids interpreted it in different ways according to their experiences and ages.

What do I like about it?

At the most basic: It is a picture book about inclusion of people all across the LGBTQ2SIA+ spectrum! This already makes it an amazing book.

I loved the simple words about how all of us are welcome. I also loved the pictures, which have all of these little hidden gems. (Like the baby with jam on her face!)

I loved the way that it highlights how all of us are welcome at church. It doesn't matter if we are differently abled, or over-dressed, or a bit messy, or our kids are super loud. We are all welcome!

At the risk of offering book purists: We didn't need the dust jacket, so I cut out the picture from its front. It is now decorating my office door.

The book is going to have a prominent place in our bookshelf as one way of saying "Welcome!" to all kinds of families who visit our church.

Are there any drawbacks?

Nope! I only wish that this author and illustrator would team up for another book.

Where can it be purchased?

https://www.chapters.indigo.ca/en-ca/books/a-church-for-all/9780807511794-item.html?ikwid=a+church+for+all&ikwsec=Home&ikwidx=0

https://www.amazon.ca/Church-All-Gayle-Pitman/dp/080751179X/ref=sr_1_1?keywords=a+church+for+all&qid=1574797238&sr=8-1

And more...

The dust jacket of the book had some wonderful pictures. I cut the front and back of the dust jacket to  post on my office door. I hope that these decorations will help communicate to all people that they are welcome in the church.





Monday, October 28, 2019

Favourite French Hymns

This is the third and final post in a series about French hymns.

The first post was tips and tricks on how anglophone churches can learn to sing in French.

The second post was about French hymns in my own denomination, the United Church of Canada.

Today, I want to share with you some French hymns that are very popular in my mostly anglophone church.

Our Favourite French Hymns


1. Gloire à Dieu notre créateur (Voices United #541)

This is a French version of a popular doxology. We sing it as an offertory hymn. The song is *so* simple in French. I think that the French words are actually even more beautiful than the English ones.

An offertory/doxology is a song that is easy to learn because it is frequently repeated. I often find myself singing the song when I'm on a walk, at the grocery store, or driving home.

2. N'ayez pas peur (More Voices #90).

This is the French version of the short, simple chant: "Don't be afraid, my love is stronger..."

The hymn has a powerful message of God's love. It is really easy to learn.

3. Oh! Prends-moi tel que je suis (More Voices #85)

This is a song of commitment to God. It is the French version of "Take, O take me as I am..."

We sing this song to offer ourselves to God. It is repeated several times and I find it entering into my heart and soul.

4. Jésus, je voudrais te chanter (Voices United #641)

This is an awesome bilingual hymn. The music is gorgeous. The words are about what Jesus has done for us and also about how we long to offer ourselves to Jesus.

This would be a good song for pilgrimage, or a song of praise. We sing half of it in French and half in English. I usually have us sing verses 1 and 2 in French, with verses 3 and 4 in English. This is because, in Voices United, the words for verses 1 and 2 are written in syllable form and matched with the appropriate music notes. Why is this helpful? You can read more about syllables here: https://jesusetlesenfants.blogspot.com/2019/10/anglophone-church-french-hymns.html

5. Psaume 100 - Vous qui sur la terre habitez (Voices United p. 822)

This hymn is a paraphrase of Psalm 100. The English version of the hymn is well known and loved. In French, it is a beautiful hymn of praise.

We usually sing verses 1 and 2 in French, with 3 and 4 in English. As with the song above, this is because Voices United puts the first two verses in syllable form. (At least in the big version of the hymn book that has music notes!)


Vous pouvez louer Dieu en français! Happy Singing!






French Hymns for the United Church of Canada


Last week, I wrote about this question: How can anglophone churches sing in French?


This week, I am writing specifically for anglophone (or allophone) churches in my own denomination, the United Church of Canada.


The United Church of Canada

Nos voix unies


Did you know that the United Church of Canada has a French language hymn book? It is called "Nos vois unies." It is an excellent hymn book, filled with songs to praise God. This could be a great resource for your church!



Les coups de coeur de "Nos voix unies"




















Lambert is a Quebec musical group who have made a CD out of some songs from Nos Voix Unies. It is available on Spotify and many other platforms. You can learn more at https://egliseunie.ca/prieres-et-liturgies/chants/


"Voices United" and "More Voices"

It is possible that "Nos voix unies" might be a good fit for your church. At my church, we have had more success with singing French songs from "Voices United" and "More Voices."

Why?

  1. There are plenty of great French-language hymns in these hymn books. For our mostly anglophone congregation, these are all we need right now.
  2. The hymns in these books are at our fingertips. I don't need to print out dozens of copies and figure out copyright every time we sing a new song.
  3. We can sing, in French, hymns that we already know and love in English.
Again, I am speaking here to anglophone or allophone churches who are just starting to sing in French. For churches who are more comfortable singing in French, I know that Nos voix unies is very popular. In our church, we use it occasionally for special music.




Did you know that both "Voices United" and "More Voices" have a French index?

This is a fantastic tool when you are looking for a hymn in French.

This is the index for Voices United: https://egliseunie.ca/wp-content/uploads/2015/01/Chants-en-français-dans-Voices-United.pdf

This is the index for More Voices: https://egliseunie.ca/wp-content/uploads/2015/01/Chants-en-français-dans-More-Voices.pdf

Friday, October 25, 2019

Anglophone Church, French Hymns

There are lots of French-speaking churches who sing - wait for it - in French! That is a wonderful thing.

This post is for English-speaking churches who want to try singing hymns in French.



Photo: Flickr user Martin Addison


Why would we sing in French? 


  • To celebrate the world-wide church!
  • At Pentecost, the apostles spoke in many languages. We can sing in many languages too.
  • Maybe you have a francophone who attends your church. It would be great to all sing together in French.
  • Maybe your church is located in a bilingual country or bilingual community. Singing in French is a simple first step to making the church more welcoming for francophones.
  • It is beautiful and fun!
  • God understands any language we sing.

A hymn in French is a "cantique". Singing a new "cantique" can be hard. People worry about sounding bad or looking stupid. You can help by making the experience simple and fun.


Photo Credit: Flickr user Amanda Slater


5 Simple Tips for Singing in French


1. Write the words out in syllables.

If you see "l'Église universelle a pour roc Jésus Christ", you could write "l'É-glise un-i-ver-sell-e a pour roc Jé-sus Christ."

Fun fact: The word "universelle" normally has four syllables "un-i-ver-selle". When it is sung, the final "e" is pronounced, making five syllables: "un-i-ver-sell-e."

By separating words into syllables, you are helping your church to sing more fluidly. This makes a really big difference! If you need help with writing the syllables, listen to the song on Youtube or ask a francophone. Some hymn books already have the words divided by syllables and matched to music notes. These are a great place to start.

2. Start with French translations of popular English hymns.

If your church already knows and loves a hymn in English, it will be easier for them to learn it in French. This will build their confidence.

You could even sing a few verses in French and a few verses in English!

3. Build a repertoire.

People love familiar songs. Over several years at church, we may sing a well-loved hymn 10 or 20 or 100 times! At my church, we have the same blessing Every. Single Week.

Start with one simple song in French. Sing it over a few weeks, learning it along the way. Once your church knows the hymn, add it to a list of French songs you could sing anytime. It is ok if your church's list is small!

Singing a French song once is a novelty. Singing a French hymn 10 times or 30 times may help the song to enter into our hearts and minds.

4. Be a calm and confident teacher.

People want to learn new things, but they need encouragement and good teaching.

You don't want to force anyone to sing in French, but you do want to encourage. If you sense that many people at church are nervous, you could say something like this: "We're going to sing verses 1 and 2 in French. If you're really unsure about this, you could sing quietly in English or just hum along. But I know we can this! I want to challenge us to try singing in French. Even if it isn't perfect this time, we'll be learning and it will still be a beautiful song in God's ears!"

If possible, teach the song. You could pronounce the words so that your church hears them. You could  sing a verse or ask someone else to sing it. Don't be afraid to learn slowly! Your church could sing one verse of a hymn a few times until you've all got it.

5. Consider beginning with children's songs.

In many parts of Canada (my home country!), children learn French. They may be going to francophone school, French immersion or core French. In many communities, children and youth are the most likely to be bilingual. This means that children's songs are a particularly good place to start when learning new hymns in French.

I have a post about children's songs on youtube: https://jesusetlesenfants.blogspot.com/2019/09/des-chansons-chretiennes-sur-youtube.html At the end of this post are some some particularly for English-speaking churches.



Friends - you can do this! Even if the first French hymn you sing is a little hesitant, it will still be a beautiful song in God's ears. If you have any questions about singing in French, please email me (eglise.grace.minister@gmail.com).







Thursday, September 26, 2019

A Play Area

For a couple of years now, I've been looking at beautiful photos of children's church spaces. Many churches have set aside space in the sanctuary for children. This allows children to follow the worship service, but also to quietly play together.

When I thought about creating one of these areas, I felt overwhelmed. It looked really hard! This summer, I finally did get a start in it. It was much easier than it looked.




These are the things I added...

1. We started with colouring clipboards and some faith-based books. These were simple, faith based activities.

2. There were some gorgeous stickers at the dollar store. They were added to the space!

3. I saw some duplo (safe for little hands) and a wooden car at Value Village.

4. The duplo was really loud on the hard wood floor. I found a bright mat to make it a quiet activity. Bonus - the space looked more appealing and it was comfier for the kids.

5. Jesus The Sheep came to live in the space.



I wish that I had tried this years ago! Our children's space is not fancy, but it is working very well. The children love it.

Wednesday, September 25, 2019

Des Chansons chrétiennes - sur YouTube

La plupart des enfants aiment bien chanter!

Pourquoi chanter des chansons chrétiennes avec votre enfant?

  • C'est amusant! On peut chanter, danser....
  • C'est une façon très simple d'enseigner la foi chrétienne.
  • Quand on chante les chansons chrétiennes souvent, elle nous devient plus familières. On créé de bons souvenirs.
  • La musique reste dans nos têtes. Un jour, quand votre enfant est triste ou déçu, il peut chanter que quand il est "en train de sourire, en train de pleurer...Dieu me regarde, et il m'aime comme ça!"

Pour chanter en famille, avec Youtube, on n'a pas besoin d'une maman ou un papa qui joue au piano. Commencer à chanter, c'est simple!

Pourtant, la qualité de chansons chrétiennes en français sur YouTube est mixte. 

Voici quelques chansons fantastiques pour chanter en famille ou à l'église!


Grand comme ça!


Le message de cette chanson est que l'amour de Dieu est grand. Dieu nous aime toujours. C'est une message que chaque enfant (et chaque adulte) a besoin d'entendre.

La chanson est assez "catchy"! Les actions sont amusantes.

Je veux te louer


Voici une chanson de louage à Dieu. Les paroles sont sur l'écran.

Les enfants dans la chanson font des bruits de percussion. C'est cool!

Notre Père


Voici une version chantée de la prière du Seigneur. C'est beaucoup plus facile à apprendre les mots pour cette prière en les chantant.

Si j'était un papillon


Cette chanson décrit comment des animaux différents peuvent louer Dieu. C'est une chanson créative et avec beaucoup d'imagination! Le message: Dieu nous a tous créées!

Je te louerai


Cette chanson est pour louer Dieu! La plupart est en français, avec un peu d'anglais à la fin. La vidéo est de très bonne qualité en réalisation. La chanson est joyeuse.



Pour enfants et paroisses anglophones

Est-ce que votre famille est anglophone ou bilingue?

Est-ce que votre paroisse est une paroisse anglophone qui aimerait parler plus souvent en français?

Voici quelques chansons en français qui sont des traductions des chansons chrétiennes bien connues en anglais. Elles sont faciles à chanter pour des anglophones qui aimeraient chanter en français


Ma petite lumière



Une traduction de "This Little Light of Mine." Si vous recherchez la chanson en anglais, vous allez trouvez des actions pour faire avec la chanson.

Jésus m'aime



Cette chanson est un mélange de "Jesus Loves Me" et "Old MacDonald had a farm." C'est facile à chanter et c'est une chanson amusante!

Les paroles sont sur l'écran, ce qui rend la chanson encore plus facile à chanter. Les images derrière les paroles sont un peu trop cute pour mon goût.

Jésus m'aime



Cette chanson est une traduction de la chanson "Jesus Loves Me".

Il tient le monde entier dans ses mains


Cette chanson est une traduction de "He's Got the Whole World in His Hands." Elle me donne l'envie de danser! La vidéo est bien réalisée. Si vous recherchez la version en anglais de la chanson, vous allez trouver les actions pour accompagner la chanson.

Monday, September 9, 2019

Birthday Books

At our church, we recently started a new tradition: Birthday Books!

It began when the church council agreed to set aside some money to buy each child a book for his or her birthday. Next, I contacted parents to ask them if they would share their child's birthday with me. I explained that the church wanted to celebrate their child's birthday by singing a special birthday song and giving the child a birthday gift of a children's Bible storybook.




I made a list of all the birthdays and set reminders in my agenda. Next, I started thinking of which book would best fit each child. I thought about a child's first language, their personality, and what books they might already have at home. Once I had chosen the books, I ordered them online so that they would be ready in time. I ordered some nice cards so that I wouldn't be running out to buy cards at the last minute.

As each child's birthday has been approaching, I have written them a card. The card wishes the child a Happy Birthday, gives a blessing from the church and shares about God's love for the child. Sometimes, the birthday card is a chance to point out spiritual gifts that I or the church have seen growing in the child. We are celebrating this child!



Why has it been working?

  • The children feel the love of their church family.
  • Each child now has at least one good-quality children's Bible storybook at home. Hopefully, this book will be a good option for some bedtime reading!
  • The whole church has a chance to celebrate and value each child.
  • Families who are new to church or on the "Messy Edges" of church have felt loved and welcome.
  • Each child hears a clear, personal message of Jesus' love.
  • There is an opportunity to identify spiritual gifts as the children grow.
  • As a pastor, this is a good way to practice "pastoral care" for the children in our church. Most families are too busy for old-fashioned visits or find them awkward. At coffee hour, the kids are often running around and I tend to be busy with many things. The birthday books and cards mean that at least once each year, I am taking time personally for each child. As I wrap the gifts and write the cards, I am praying for the children. This practice of pastoral care helps pull together all the other moments with children throughout the year.


A Special Birthday and Baptism Song

Baptisms and Birthdays are special celebrations!

Every time that a child has a birthday, we sing this song:


On the day that Natalie was born
On the day that Natalie was born
On the day that Natalie was born
The angels sang and they blew on their horns
And they danced, they danced, 
They smiled and raised up their hands
On the day that Natalie was born!



Yes, I definitely just put my own name in the song. :)

The song is by the artist Red Grammar. You can listen to it here.

This has been a birthday song at our church for a long time! When we sing "They smiled and raised up their hands", we raise up our hands and do the sign language for clapping. (Kind of like jazz hands!)

It would make a great song to sing at home. It could be sung at birthdays, or any day!

Recently, we've also begun singing the song at baptisms. (In our church, this is mostly children, but we would absolutely sing it for adults being baptized!)

At baptisms, we also always have cake. On birthdays, we give the gift of a children's Bible storybook.

We want to celebrate the kids in our church. We celebrate that God created them, that Jesus loves them, and that the Holy Spirit lives in them. We celebrate that the children are growing in height and also in faith. There is so much to celebrate!

How do you celebrate birthdays and baptisms? Please share in the comments!









Sunday, September 8, 2019

Fun Bible Games for Littles

This Sunday, our church played a lot of games. We planned an outdoor worship service and a picnic. (You can find our songbook at https://jesusetlesenfants.blogspot.com/2019/09/campfire-song-book.html). During the worship service, we sang and we played games. Here are a few games that we loved!


Photo Credit: Flickr User Tina D, "Lamb Plushie 2"

Find the Lost Sheep

Before the kids arrived, I hid a fluffy lamb stuffed animal. We read a story that Jesus told about a lost sheep. After the story, I asked the kids to help me find the sheep. They loved it! We hid the sheep a few more times, just for fun.

Bonus: I asked a few of the littlest children if they could help take care of the lamb. They enjoyed playing with him for the rest of the service.


Jesus says...

This game works very much like "Simon Says", except with Jesus. If the leader says: "Jesus says, touch your toes." then you do it. But the leader can trick you by just saying "Touch your toes!" The kids enjoyed the movement break in the worship service.


I spy, with my little eye, something God made that is...

We read a children's book about how God created each person. (Matthew Paul Turner's "When God made you.) Then we took turns playing a version of "I spy".

"I spy, with my little eye, something God made that is green." (The trees!)
"I spy, with my little eye, something God made that is orange." (The campfire!)
"I spy, with my little eye, someone God made who has blond hair, a blue coat and pink rainboots." (One of the girls at church!)




I love that these games have a Christian message. At the same time, it is fun to play "just because"! At our church, our favourite after-church games are: 


  • Bubbles!
  • Hide-and-seek in the sanctuary. (A child who has hidden under the pews dozens of times after church is likely to see the sanctuary as a comfortable, familiar and interesting place.)
  • Quelle heure est-il M. le Loup? (What time is it Mr. Wolf?)
  • Running around outside.
  • Visiting a park near the church. 
These games are so much fun! We always ask parents' permission before any game that involves their child leaving their sight. (For example, hide and seek or playing outside.)






Campfire Song Book

This Sunday, our church worshipped outside. We chose songs that were friendly for all ages. Our songs were mostly from the hymnals "Voices United" and "More Voices".

The kids at our church really like songs with actions!

(To make a complete worship service, we prayed, read a story from the Bible and played Bible games. Here are a few that we loved: https://jesusetlesenfants.blogspot.com/2019/09/fun-bible-games-for-littles.html)




Camp Song Book

Jump for Joy (Every time you hear the word "jump", you jump.)

And I’ll jump for joy, I’ll singing Hallelujah!
Jump for joy for you!
I will jump for joy, I’m singing Hallelujah.
Jump for joy for you! Jump for joy for you!

Morning has broken

Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the Word

Sweet the rain's new fall, sunlit from Heaven
Like the first dew fall on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where His feet pass

Ours is the sunlight
Ours is the morning
Born of the one light Eden saw play
Praise with elation, praise ev'ry morning
God's recreation of the new day

This Little Light of Mine

This little light of mine, I’m gonna let it shine! (3x)
Let it shine, let it shine, let it shine!
Hide it under a bushel, no! I’m gonna let it shine! (3x)
Let it shine, let it shine, let it shine!

Peace Like A River
(each verse x2)

I’ve got peace like a river,
I’ve got peace like a river,
I’ve got peace like a river,
in my soul.

I’ve got joy like a fountain, 
I’ve got joy like a fountain,
I’ve got joy like a fountain 
in my soul.

I’ve got love like an ocean,
I’ve got love like an ocean,
I’ve got love like an ocean,
in my soul.

It Only Takes a Spark

It only takes a spark, to get a fire going,
and soon all those around can warm up in its glowing:
that’s how it is with God’s love, once you’ve experienced it:
you want to share with everyone, you want to pass it on.

What wondrous time is spring when all the trees are budding, the birds begin to sing,
the flowers start their blooming:
that’s how it is with God’s love, once you’ve experienced it: you want to sing, it’s fresh like spring,
you want to pass it on.

I wish for you my friend, this happiness that I’ve found, 
on God you can depend, it matters not where you’re bound; I’ll shout it from the mountaintop; 
I want my world to know: the Lord of love has come to me, I want to pass it on.

Jésus m’aime

Jésus ai-me les petits,
c’est la Bible qui le dit,
tous les enfants sont à lui,
et je sais qu’il m’aime aussi!

Oui, Jésus m’ai-me, (3x)
la Bible me le dit.

Kumbaya

Kumbaya, my Lord, Kumbaya. (3x)
O Lord, kumbaya.
Someone’s praying, Lord, Kumbaya (3x)
O Lord, kumbaya.

He’s Got the Whole World

He’s got the world world, in his hands (4x)

He’s got the little bitty baby, in his hands (3x)
He’s got the whole world in his hands.

He’s got you and me sister, in his hands,
He’s got you and me, brother, in his hands,
He’s got you and me, sister, in his hands,
He’s got the whole world in his hands.

He’s got everybody here, in his hands (3x)
He’s got the whole world in his hands!

When you walk from here

When you walk from here,
When you walk from here,
Walk with justice, Walk with mercy,
And with God’s humble care.